翻譯、潤飾、時間軸：阿雄
邁克·道格拉斯
勞勃·杜瓦
片名：城市英雄（怒火風暴）
嘿，你要去哪裡？
回家
警官
那傢伙走進灌木叢了
我想他應該去小便了，可是他沒回來
需要幫忙嗎？
車是你的？
不是他的 是那個進去灌木叢的傢伙
他還說他回家去了
回家？
先生們，回到自己車上去
那這車怎麼辦？
我會聯繫把車拖走的
我們得把車推到路邊去 這樣車子才能開起來！
先生們，這兒很危險
我必須要快速處理 一大堆的交通問題
等一下
我是市警局搶劫科的普蘭德斯 讓我們把車移走
我在釉面磁磚廠工作
好吧，你回你的車裡去
你過來推，我控制方向
我們還加工陶瓷，給警官的話還能打折
我喜歡電視裡播的警察系列
你不看嗎？我可從來沒錯過
你很幸運今天能遇見我
是嗎？
今天是我當警察的最後一天
我真幸運
別碰！
別碰！去把車開走
沒問題，抱歉
警官？
啊，天吶！電話響了！
快點，寶貝
小心手
拉住狗狗，好嗎？
媽媽
媽媽，能幫我打開嗎？
可以換一點零錢嗎？我要打個電話
零錢不換，你得買點東西才可以
- 85美分 - 多少錢？
85美分
- 我沒聽明白 - 85美分！
85美分？
找的錢也不夠打電話
我給你50美分，你給我50美分零錢
- 休想 - 當然可以
飲料85美分，要嘛付錢要嘛出去
我不明白你說的"5"
明明應該有個"V"在"5"之中
在中國沒有"V"的發音嗎？
- 我不是中國人，我是韓國人 - 我管你哪國人
你來我的國家，賺我們的錢
卻連我們的話都說不好？
你是韓國人？
你清不清楚我們國家 給你們國家多少錢？
多少錢？
具體我不知道，我敢和你打賭，一定很多
馬上出去！別找麻煩！
我偏不走
你能把我怎麼樣？
上帝啊！
這算什麼？
斐濟的最後一站？
錢給你！錢給你！
錢給你
把你的手放下，我不是...別喊了！
好了，我說慢一點
錢你拿走吧
你認為我是個賊？
我不是賊
我才不會為了85美分的 爛飲料而不付錢！
你才是賊！
我只是爭取一個消費者的合法權利
我現在將價格退回到1965年 你覺得如何？
堅果，六袋裝，多少錢？
1.12美元
太貴了
阿司匹林，多少錢？
3.4美元
噢，這麼貴！
4節裝的電池
4.29美元
說的不錯
這整個貨架的讓人懷疑
一瓶可樂...
...12盎司
50美分！
我買了
你應該很高興保住了店面
很有趣
非常的有趣
這是正宗的亞利桑那的沙子 普蘭德斯，你認了吧
我敢打賭
更像是正宗的聖塔摩尼卡的沙子
沙子是從我家貓沙盒拿過來的
它說了，你可以保留裡面的塊狀物
你有先把我的東西拿起來嗎？
當然沒有，這樣就不好玩了
那我怎麼拿筆出來？
你不用筆了，用貓屎吧
今天是你最後一天，要小心啊 還記得弗賽斯嗎？
- 還有5分鐘他就可以退休了 - 是2分鐘！
就只剩2分鐘！那傢伙剛準備上車
被一個逃犯的車撞翻在地，好慘啊
- 真諷刺 - 真他媽的諷刺！
今天什麼事都有可能發生
連桌子都很危險
小心碎紙機
有趣，有趣，真有趣
對不起，我有阻止過他們
珊卓拉，我想這是理所當然的
對了，他們還有什麼把戲嗎？
沒了
還要一起吃中飯嗎？ 今天不會早一點回家吧？
為什麼要早一點回去？
畢竟是最後一天了
我不迷信的
- 珊蒂，準備好了嗎？ - 再一下
放過這個可憐的傢伙吧
你去看看怎麼發動車子吧
只是不想再糾纏下去了
我會想你的，普蘭德斯
真的嗎？我也會想你的
快點，走了
- 一起吃中飯？ - 好
等一下，寶貝
我們什麼時候做草莓蛋糕？
很快，我想黃昏的時候再做
給你，別在屋裡玩
幾個孩子就夠了 我可不想把活動搞得太大
我是普蘭德斯
是我
我希望你在家裡，你不能現在回家嗎？
怎麼啦，親愛的？
我不知道
我只是有點害怕...
...而且真希望你能回家
親愛的，到底怎麼了？
我不知道，我正在...
...打包杯子，然後...
...我真有些害怕
你不只是因為我才想退休的，是嗎？
你真的想這麼做，對嗎？
重點的是我們還相依相守 那才是意義所在
是的，但是你不在這裡
很快的，寶貝
說吧
- 說啊！ - 很快我會回家
不，再說一遍！
我很快回家，而且我愛你
我也愛你
好一點了嗎？
不，我不好！
跟我唱"倫敦大橋倒下來"
倒下來，倒下來
倫敦大橋倒下來，接下去
我聰明的女人
你是我聰明的女人嗎？
好了
- 再見 - 再見
在幹嘛呢，先生？
沒什麼
你正在侵入私人財產
- 侵入？ - 還在遊蕩
沒錯，你還在遊蕩
我沒見到任何標誌啊
那這是什麼？
塗鴉？
不是的，夥計
這不是他媽的塗鴉！那是個標誌
他看不懂，夥計
我解釋給你聽 那是說這是個私人財產
他媽的不得侵入
那代表去你媽的！
- 上面說的就這些？ - 沒錯！
如果你他媽的用英語寫 我他媽的也許能明白！
- 他在開玩笑 - 我笑不出來
- 我也是 - 等一下，小兄弟
讓我先從錯誤的地方下來
這是幫派地盤的事，對吧？
我們對地盤有爭議，對吧？
我闖進了你們尿尿的地盤
還是不管什麼該死的...
...你們被我冒犯了，我能理解
我也不希望有人出現在我的後院裡
這是你們的家...
...你們的家就是你們的，我尊重這件事
所以如果你們能退後一兩步...
...我會到別處去解決我的問題
夠公平了吧？
- 你怎麼想？ - 我想他應該付點通行費
好主意
你應該付通行費
聽著，小兄弟...
...我今天早上糟透了，我沒有心情搭理...
他拿什麼付錢？
那個手提箱如何？
主意不錯
夥計，把你的手提箱給我們
我決不會給你該死的手提箱
操你媽的，把該死的手提箱給我們！
好啊，我只想管好自己的事
我很想尊重你們的地盤 拿你們當個男人來對待
你們就不能讓我靜一靜嗎？
你就不能讓一個男人...
...在你狗屎一般珍貴的石墩上
...坐在這裡休息五分鐘嗎？
要我的手提箱？ 我拿給你們就是了，行吧？
要我的手提箱？這就是我的手提箱！
你去哪兒？
你忘了拿手提箱！
我要回家了！滾開，你這個狗娘養的！
給我讓開！
我要回家了！
他們拿這個幹什麼呢？
- 槍！ - 什麼事？
你今天就離開了，是嗎？ 我得收回你的槍
對
需要你簽名，就在這裡、這裡還有這裡
有時間處理一下嗎？
我知道你想在被殺之前離開...
行了，布萊恩，我不是還在上班嗎
這傢伙有點激動
李先生，過來
他說什麼呢？
我也沒聽懂，李先生是韓國人
我是個日本人，而你從來就沒注意到
- 李先生，會說英語嗎？ - 當然
坐下
他會來幫你處理，李先生自己開了個小店
不到一小時前他被攻擊了
對不起，李先生，這不能抽菸
李先生，讓我們先從他的長相說起
是個白人，穿白襯衫，戴領帶
- 他的領帶什麼顏色？ - 顏色？
我不知道什麼顏色，那個傢伙打我
他砸了我的店，我很幸運還活著
放輕鬆，他從你那兒搶了什麼？
什麼都沒拿！就是攻擊我
說是要幫我改改價格 把我的貨架搞的一團糟
他沒搶劫你嗎？
那傢伙瘋了！我告訴他"錢給你"
他不要，他叫我"小偷" 然後就砸我的貨架
然後他買了一罐可樂就走了
他買了可樂，他付錢了嗎？
我不是跟你講，那傢伙瘋了
不好意思，我想這不是個搶劫案
李先生，我們需要找別人來處理這事
你是被襲擊了，他只管搶劫的案子
行了，走吧
- 球棒！ - 什麼？
那傢伙拿走我的球棒
你賣球棒？
不是，防身用的 放在櫃檯下，用來防身
你意思是說，他偷了你的球棒
但是付錢買可樂？
噢，這傢伙真會挑
這也不能說明什麼，我們走吧，謝謝
你該去醫院檢查，你的手可能斷了
我們要找到那傢伙，你閉嘴！
那傢伙幹什麼了？ 拿著信用卡威脅你嗎？
我說了他拿著根球棒！
如果這傢伙還在附近 我們會找到他，狠狠修理一頓
然後你會去醫院，是嗎？
閉嘴！
說吧，我知道是你
你想幹什麼？
是你吧？
是的，是我
你別再打電話給我了
今天是阿黛爾的生日啊
是的，我知道，你想幹嘛？
我要回家
你在說什麼？
我只想...
我想讓你知道 我只是回來給女兒過生日
你不該到這來
聽著，蓓絲...
...我要見你
不，你聽我說 這裡現在是我的家，我付的房租
你連孩子的生活費都不付
- 你不能說來就來，說走就走 - 別這麼說，蓓絲
我得回家去
我得過來送個禮物給她
你知道嗎，你不能來這裡！
是他！就是他！
阿黛爾怎麼樣？
這兒不再是你的家了
她怎麼樣？
沒有你她也過的很好
- 安琪，先出去 - 算了，算了
大庭廣眾之下，不值得幹這種傻事！
- 他媽的，出去！ - 從車裡滾出去！
給我一把，給我一把
你呢？
別來
我會叫警察的
開，開，快開！
我要回家
打中他了嗎？
你沒打中
我也沒打中
不要，別他媽的這麼做！
不，夥計
操你媽！
看見了沒？
這就是後果
多去上幾堂射擊課吧，王八蛋！
門開著
普蘭德斯...坐吧
隊長
聽說了嗎？
開車槍擊案？
真煩人！
在我們剛想清淨一會兒...
...總是有人找麻煩
你退休有點早啊
你拿不到全額的養老金啊
是的，你說的一點沒錯 我是拿不到全額的
這不會是因為你受過傷的緣故吧，是不是？
受過傷？
因為，我想...
...你現在可以躲在桌子後面
在那兒就沒機會受傷了
隊長，這跟我退休沒什麼關係
我只是隨便說說而已
上面讓我這麼問的，你知道的
我討厭失去一個好警察
改主意還不算太晚
許多好警察都希望 扔掉全部裝備去過好日子
誰不想這樣？
爛薪水...
...而且每天要花16個小時 豎起你的耳朵聽人申訴
但是你是天生的警察
很多好警察得到機會可以退休...
...把他們的警徽甩在這張桌子上...
...這時候他們才發現根本做不到 你會怎麼樣？
你還離不開這個隊伍吧？
不，隊長，我不認為我會如此
上面要我這麼來問你的，你應該明白的
順便問一下，你孩子怎麼樣了？
我沒有孩子
天吶
我希望能交棒給別的同事
- 檔案裡這麼寫著 - 我們失去過一個孩子
失去過孩子？
她的孩子，失去的是她的孩子
噢，當然，她的孩子，真不應該啊
是的，或許吧，是的，隊長
還結著婚，對不對？
是的，還結著婚
那還不錯
你是去哪兒呢？
我回家，不能從這走
- 為什麼？ - 市政工程，不為什麼
從別處走吧
走路得多長個眼睛
你確信不來點什麼喝的？ 咖啡、可樂或者別的什麼？
不，謝謝女士
關於這件事我真是蠢透了
安全比不高興更重要
是的，我也是這麼想的
有對你丈夫提出限制令嗎？
我的前夫
他會在不該出現的時候出現...
...或者深更半夜跑過來不停的捶我的門
特別是他可怕的火爆脾氣
我不知道請求限制他的行為 是否是個好主意...
...而且這樣做，可能帶來更多傷害
但是法官說要以他為戒
因此他不能靠近我們100英尺以內
或者是100碼，是哪個？英尺還是碼？
這你得去問法官
- 我想這應該是個有規定的吧 - 這得看法官怎麼看了
真有趣
他喝酒嗎？
噢，我還以為你問的是法官呢！
- 不，他不喝酒 - 吸毒嗎？
但是他有暴力傾向，對吧？
是的，我想可以這麼說
他打過孩子嗎？
他打過你嗎？
沒有真的打過
沒有真的打過？
你知道，曾經有很多次...
...當我覺得他會動手...
...但我只是不想等到 他真的來打我們的時候
真得很難解釋
我認為，他應該會來打我們
你認為？
你好，先生，今天還好？
我沒事
- 你怎麼樣？ - 我？簡直糟透了
我真抱歉
我從聖塔巴巴拉來，而我的朋友不在家...
...而且他欠我的錢...
...所以我現在沒錢回家
我的汽油也快用完了 我不得不睡在車裡面
你身上有點錢吧？ 那真的能幫我脫離困境啊
把你的地址給我 我會把錢寄回給你的，真的
- 讓我看看你的駕駛執照 - 幹什麼用？
那上面會有你的地址
- 我沒有駕照 - 你滿世界的開車，沒駕照嗎？
你是警察嗎？
讓我看看你的行照和你的車
好吧，算了，就算了吧！
這不是對待 獸醫(vet，老兵縮寫)的態度，夥計
- 你是個獸醫？ - 我是老兵，我以前在越南
你的年紀不像
我是說我曾在波斯灣
別這樣！我只要一點零錢而已
我三天沒吃東西了
噢，我是說，除了我手裡的
我操，夥計！ 給我一些錢，給我一些錢吧
一角錢，怎麼樣？給我一角錢吧
我一分都不會給你
- 那你有菸嗎？ - 沒有
- 夥計，你得給我點什麼 - 為什麼不去找個工作？
這是我的公園，我的地盤
你他媽的算什麼？ 拿著兩個包從我的公園走過
卻一毛不拔，這公平嗎？
你包裡有什麼？怎麼也得給我一個
我能把包賣了 用這個錢還能有一周的飯吃
得了，你已有兩個包了 為什麼你需要兩個包呢？
你說得對
給你這個
- 真的嗎？ - 我不再需要了
好了！快，現在，快點，是什麼...
你狗娘養的！
- 這次別說廢話，好嗎？ - 我說的是實話！
好啊，行
- 什麼事？ - 她跟駕車槍擊案有關
- 安琪，誰打了你的同伴？ - 我已告訴你了
我們知道，大個子的壞白人，鬼才相信
你是在保護誰？
他們讓你的男朋友躺在醫院裡 他很可能會死掉
你還不明白，他會死掉的！
- 別這麼說！ - 你真是挑了個好日子離職啊
你想害別的小鬼也被人打爆頭嗎？
這是你想看到的嗎？
告訴我真相！
我說的是事實！
是個白人！
- 為什麼他盯上的是你的朋友？ - 我不知道！
他在Angel's Flight小丘上
用球棒攻擊過他們！
球棒？嘿，等一下！
球棒 這傢伙長啥樣？
我不清楚，他看上去像你一樣...
...除了他比你高一點，還有頭髮
講得不錯，安琪！
他是不是穿白襯衫帶著領帶？
到這裡來
我們必須不停地給她壓力，別打斷我們
那麼球棒呢？
- 白襯衫戴領帶！ - 接下來她會怎麼想？
對不起，你已經離職了 還在這裡做什麼
- 桑切斯，聽我說，聽我說完 - 晚點和我說
你還記得那個店主嗎？那個韓國人
- 李先生？ - 過來
他的店在哪裡？
就在那裡
他是不是大概早上8點之後受到攻擊？
- 差不多 - 那個槍擊案就發生在這裡，對吧？
那又怎麼樣？
我也許瘋了
但是那個Angel's Flight小丘 就在這兩個點之間
- 那是典型的社區 - 那些都是狗屎地方，幫派區
我知道，那個白襯衫 戴領帶的傢伙在幫派區...
...做什麼呢？
需要些什麼？
我要一個漢堡、麥片芝士，要油煎...
對不起，我們已經停止供應早餐了 現在供應午餐
我要的是早餐
我們停止供應了
那麼是你說的
那個人是經理嗎？
我能和他說嗎？
好的
瑞克，有個顧客想和你說
你好，先生
我想點早餐
我們停止供應早餐了
我知道你們停止了，瑞克 希拉已經告訴我了...
我為什麼直呼你的名字？我根本不認識你
我稱呼我的老闆為"先生"有七年了
但我到這裡，全是陌生人...
我直呼你們的名字瑞克和希拉
就像我們在AA制聚會上一樣
我不想成為你的兄弟，瑞克 我只是想點一份早餐而已
你可以叫我弗爾薩姆小姐 如果你願意的話
但我們確實11:30停止早餐供應
瑞克，你有沒有聽說過
- "顧客永遠是對的" - 聽過
那麼顧客就在這裡
你們的顧客
那不是我們店的制度
你只能從午餐的菜單裡點東西吃
我不想點午飯
我要早餐
那麼，嘿，我只能抱歉了
那麼，嘿，我也很抱歉了！
他有槍！
別亂！
安靜！
大家安靜，那邊的，坐下！
嘿，先生
你去哪兒？
不行，你坐回你的位置，吃完你的午餐
大家放鬆一點，不要緊張
請繼續用餐
你們都需要，維他命A、B和...
別！是意外！
是扳機，它太敏感了，現在好了
只是扳機太敏感了
瑞克，我能要早餐嗎？
可以，先生
瑞克，弗爾薩姆小姐
你們知道嗎？
你們是對的，我改主意了
給我午餐行了
能給我一個雙層芝士漢堡...
- 你聽明白了？ - 是的，先生
一份薯條，還有，讓我瞧瞧...
...一份巧克力味的飲料
可以，先生，希拉，下單
瑞克，你能親自拿給我嗎？
經過了這一切，直呼你瑞克，感覺真不錯
大家好？
吃得還香嗎？
你怎麼樣，小兄弟？
還不錯嗎？
你呢，夫人，好吃嗎？
看來有點不妥
我看她不喜歡這醬汁，瑞克
開個玩笑
那麼，讓我瞧瞧
謝謝
看，這就是我想說的
轉身，看那兒
明白我的意思了吧？
這種漢堡應該是 豐滿、多汁、有3英吋厚的
在看看這個令人噁心，糟糕的扁扁的東西
有人能告訴那幅畫出了什麼問題嗎？
有人嗎？
一個人都沒有
你們又做拍檔了！
沒那麼幸運，麗塔，他要搬去哈瓦蘇湖
- 在哈瓦蘇湖上有什麼？ - 倫敦大橋
- 你去英國嗎？ - 亞利桑那州，他們把橋搬去亞利桑那州
- 一塊石頭接著一塊石頭搬 - 是的，我聽說過
你最好別當警察，因為警察容易被殺
- 平時我們點幾個，六個？ - 七個
兩份七個的
你還行吧？
你肯定？
抱歉，我本不打算這麼做
我應該閉嘴的，那跟我沒關係
告訴我
搬去哈瓦蘇湖？
不錯啊，我們喜歡那兒
是她喜歡吧
你會做什麼，去看著仙人掌長大？
仙人掌
她還不大適應中年人的生活
生活的變化和相關的一切 不管什麼事，就是這樣
你怎麼樣？
我？那不同，畢竟她是個女人
有什麼不同？我也是個女人
但是她以前確實很漂亮
謝謝你了
你知道我的意思，別這樣，別這樣
她以前是很棒的 錯就錯在她是個警察的妻子
她一直生活得很緊張
別再在我前面嘮叨你的家庭皇后了
那是很久以前的事了
珊卓拉，你還有前途
當美貌是你的一切，失去時有多痛苦
那你的前途呢？
我會很好的...
...你知道，即使不和你一起了
對不起打斷你們
- 你來這幹嘛？ - 我們接到一個電話
小心！熱盤子！
- 別碰我的槍 - 去你的！
你們會有興趣的 有個鳥人衝進漢堡店...
...拿出一把槍，只是因為吃不到早餐
然後他卻付了錢後離開了
對不起，普蘭德斯
他付錢了？
起來，我們走
我要走了
發生在哪兒？
在昆特羅四區 再見了，女士們
等一下，等等！
幫我一下，那傢伙穿什麼衣服，好吧？
在你從沙漠中消失之前 你還想破個大案子？
珊卓拉，去查查 是否那個傢伙穿白襯衫戴領帶
我們走了，寶貝
- 我走了 - 等一下，等等
關於我太太的事，或許我不會再提了
什麼？
我愛她
我們走了！
七年來，我一直在這裡存錢
當我要求從這裡貸一筆款 非常小的貸款...
...他們告訴我 我無法"經濟上生活無憂"
對不起，先生，對不起
你怎麼搞定你的貸款的？ 他們給你貸款了嗎？
他一定是在經濟上生活無憂！
那個人帶著笑臉 他看起來真是個開心的顧客
那就是經濟無憂的人看起來的樣子！
這個多少錢？
只要3美元
我向他們申請一筆很小的貸款
你知道他們告訴我什麼？
我不能經濟無憂
夠了
- 我買下了 - 好的，先生，3美元
我現在走了！大家看，我要走了！
這就是不能經濟無憂的人的下場！
千萬別發生在你身上！
大家，再見了！
別忘了我
對不起
我們現在要走了
是嗎？真的嗎？
你丈夫應該不會來了
他應該瞭解來騷擾你的嚴重後果
你應該打電話給你的律師 把這裡的事告訴他
這是其中的服務之一，我沒那麼多的錢
讓你的律師打電話 給你丈夫的律師，正式一點
同時，鎖好門 假如還有事發生，打電話給我們
- 好啊，謝謝 - 應該的
對不起，嘿，對不起！
你沒看見有人在等著用電話嗎？
- 是嗎，有人要用電話？ - 是啊，你這個自私的混蛋
嘿，那太糟糕了，你知道為什麼嗎？
因為電話壞了
- 普蘭德斯... - 嗨，是我
它現在能吃能睡了
- 誰？ - 皮佩斯先生（貓）
- 好極了！ - 上次真抱歉
我真的昏頭了，我不知道我只是...
親愛的，那沒事的 你等一下別掛電話
白襯衫戴領帶
你稍等別掛
我得走了
不，就一下下，有個重要的電話
托雷斯警探，打攪一下
我們大概有700萬人 在等著我們公佈消息
我過會兒再打給你
怎麼啦？你幹嘛呢？
沒事，我什麼都沒幹啊 你什麼意思？
- 你可以回家來了 - 我還不能
今天是你最後一天 他們能對你怎麼樣，開除你嗎？
我手上有一堆錄影帶 只要整理完就回家
過會兒打給你，好嗎？
等一下，做份清單
- 清單？ - 我們需要無骨雞...
...不帶皮的，紅辣椒...
...不是綠的，紅的
親愛的，等一下別掛
珊卓拉，我聽著呢
你認真的聽一遍
在開車槍襲案中那個女孩說過 那個人白襯衫戴領帶...
...還用球棒襲擊他的男朋友
有人把那條狗放出來咬人
我覺得你這是"離職症候群"
那個人已不再揮動球棒了 他有個裝滿槍支的健身包
一個健身包？
我已經告訴你他的穿著了，我要走了
我們要去附近訪查
等多一秒鐘
拜託，這很重要
- 不如你去商店吧？ - 為什麼？
今天是最後一天
同事們可能會搞個歡送會或什麼的
他們想幹什麼呢？找個...
...艷舞女郎在你桌上跳舞？
當然不是
聽著，混球，從你當警察開始...
...我就在家計劃你退休的事情
已經結束了，你越早明白越好
你不再是執法者了
從現在起，我希望你過常人的生活 明白嗎？
珊卓拉，生氣啦？
- 不，我恨你，但我不會發瘋的 - 你也準備退休啦？
不要連再見都不說就離開
再見
如果你們要對付那個傢伙...
...小心一點
（投訴部門，請抽號碼牌）
我是尼克
我能幫你什麼
我要一雙徒步靴
好...徒步靴嗎？
看看有哪些貨
這些是最好的
號稱科學製造一堆廢話
由某個登山協會的混蛋保證品質...
假如你穿上它的話...
...連一隻土撥鼠也踩不死
我個人認為它是 給娘娘腔和同性戀準備的！
這些是...
...越南的叢林戰靴
只要一半的價錢，壽命多一倍 而且非常適合...
...踩死同性戀！
踩死以後，你還可以用根棍子 把他們捅出去...
...但是天不從人願，對吧？
別理他
來啊，我們走
希望你今天過得不錯，小子們！
別再來了，聽見沒有？
你腦子是不是有病，夥計？
你才有毛病！
- 不，是你腦子有病，夥計！ - 看看這個告示！
"這裡我說了算"
還不快滾
來趕我啊
放鬆一點，瑪麗親親，放鬆
- 天吶！ - 來啊，看你怎麼跟我玩
還不快跟我走！ 我今天不想看到這種傻事
該死的鄉巴佬！
法西斯！
死玻璃！
不敢相信
天吶
每天都有新花樣，我操！
真不敢想像那些肌肉男 彼此會做出什麼事！
只能用舌頭互舔吧？
普蘭德斯警官
她沒必要跟你講什麼！
你想幹什麼？我承認了 你還想幹什麼！
她一個字也不說！
我知道是個白人幹的 我們最好談談，那非常重要
運動包裡有幾把槍？
我不知道你在說什麼
我沒看見，根本就沒什麼運動包！
是那個白人拿走了包，對不對？
更多的人會受到傷害
幫幫我吧
我上車的時候，包已經在車上了
包裡有幾把槍？
我不清楚
很多把
他們把所有的槍都拿出來了
不錯吧？
要幫忙嗎？
我是警察，我正在找個人
是嗎？
30多歲...
...白襯衫帶著領帶...
...他還提著運動包
這個警察無線電是做什麼用的？
我個人的喜好而已
有沒有見過我說的那個人？
沒有
- 好啊，謝謝 - 聽我說
告訴我
為什麼大家不稱呼你這樣的警察...
...狗屁警察
請再說一遍？
你知道的，像女演員？那一類的？
這意味著...
...你清楚的
我想警官就是警官...
...而不是什麼...
..."你知道的"
先生，謝謝你的配合
對不起幫不上忙，狗屁警官
你為什麼這麼做？
我有東西想給你看
我不會告發你的，我是你朋友
來啊
我從沒帶人進來這裡
這是我自己的私人場所
我這裡有一些很不錯的東西
第一次世界大戰的，外形不錯吧
防毒面具，等一下
再等一下下
你知道裡面裝什麼？
Zyklon- B毒藥
還記得嗎？
納粹用過的那種？
聽
空的
這已經被用完的，夥計
這確實被用完了
我想知道這一小罐能有多少
想想看，拿著
為什麼給我看這些？
我不想
就是好玩嘛，你可以拿走的
這才是我想給你看的
真傢伙
熱感應追蹤、肩式發射、用過即丟！
你用這個可以打下飛機
送給你了
我想你用得上
為什麼？
因為我支持你
你還不明白？
我偷聽警察的對講機 我聽到了漢堡店的事
幹的漂亮！
那兒有一堆的黑鬼，是不是？
在電視上，店裡都是白人的孩子
但當你走進去的時候，卻只有一群黑鬼！
如果你不友善，他們會向你的食物吐口水
我什麼都知道
我支持你
我們是同類，你和我
你不覺得我們是同類嗎？
我們不一樣
我是個美國人，而你是個腦子有病的混蛋
你那麼有戒心幹什麼？
我不是有戒心
我只是想回家給女兒過生日而已
誰敢擋我，我就傷害誰
我操！
你他媽的到底是誰？ 來他媽的耍我，是不是？
我只是不同意你的觀點而已！
在美國，我們有說話的自由 也有不同意的權利！
去你的、去你的自由！
你他媽的什麼東西？
欠操！你這欠操的傢伙！
還想拿我的火箭筒
我應該斃了你，你媽的！轉身！
給我趴在櫃檯上！快，趴上去！
看看這些狗屁玩意！
這是什麼東西？
娘們玩意！
你要自由，是不是？ 我會給你狗屁的自由！
靠後，腳靠後一點
分開腿，再寬一點
你要坐牢了，直娘賊！ 那種自由怎麼樣？
被一些大屌黑鬼操你屁眼的自由
把手給我，拿到背後來
他可能站在你的背後，就像這樣
想想吧，你會喜歡的，死玻璃？
你會喜歡的，你他媽的同性戀 把你的另一隻手給我
- 我不能 - 為什麼？
地球引力
地球引力？那是他媽的什麼意思？
我會跌倒的
現在給我另一隻手！把手給我！
給我！快給我！
快，快點
把它給我
這不是我的刀
噢，天吶！
噢，上帝啊！
很好啊！
宗教信仰自由
現在你可以搖搖晃晃的 去行使你信仰權利的快樂！
說吧，我聽著呢
有個瘋子帶著裝滿槍的袋子
現在他就在好萊塢區，正往西走
接下來他會做什麼？
他會惹來很多麻煩
沒關係
我們有一缸子的嫌犯
這不是幫派仇殺
是安琪對我說的
安琪是個流浪兒還是個騙子
我們很感激你多管閒事，普蘭德斯
我對那個運動包的看法沒錯，好嗎？
普蘭德斯...這是什麼？
是個運動包
你的意思是就因為這樣就抓我？
你們可以出發了
普蘭德斯，我之前跟你說過的話...
...那只是例行公事，上面要我這麼做的
現在是我想說的，我根本就不喜歡你
你知道為什麼嗎？你不喜歡咒罵別人
我不信任一個從不罵人的人
這麼多年你從不說"fuck"或者"shit"
真正的男人才會罵人，普蘭德斯
而且我不喜歡 害怕在大街上被打的人
- 這會影響士氣 - 我並不害怕任何事
回到專屬你的桌子後面...
...別再浪費時間，去假裝你是個警察
有個穿白襯衫戴領帶的傢伙 對著漢堡店附近的電話亭射擊
- 聽到了嗎？ - 聽到了
大概在這裡，是不是？
是的，你怎麼知道的？
他拿走了駕車槍擊案中 放著槍的包
那麼你是對的
對不起，讓一下
- 你有什麼問題？ - 我？
隊長說我是個膽小鬼，你讓開
你知道嗎？這是你自己的錯
你讓大家都以為 你是因為老婆才退休的
是她讓你離開街頭的
我們夫妻之間的事 除了我，跟別人都沒關係
很抱歉我做了一整天的臭三八
不是她讓我退休的 有一天晚上我回家晚了...
...發現她獨自坐在黑暗中
她以為我被殺死了
她以為我是個鬼魂 我不得不整屋子的追她
- 對不起 - 算了
- 你去哪兒？ - 做一天和尚，撞一天鐘
我跟你去
我以為你有別的任務
這什麼話，搭檔？
去他媽的！
走吧！
你剛才在和誰說話？
你在威脅我
有用嗎？
沒有，所以你最好停止
即使你在我家門口也嚇不到我
而且你不會來這裡
但是我在來的路上，千真萬確
已經沒有回頭路了
你知道什麼是折返點？
那是在旅途中...
...人會更期望回頭重來...
...而不是繼續的地點
這就像...
還記得阿波羅13號的事嗎？
他們在飛向月球途中，碰到了問題
他們不得不回到地球...
...但是他們已經超越了折返點
因此他們必須一路直達月球 再想辦法繞回來...
...而且他們失聯了幾個小時
所有的人都等著 這一堆的死人會不會...
...從月球繞出來
那就是我
我現在在月球的另一面...
...失去聯繫...
...而所有的人只能等待，直到我冒出來
警察在這裡
你知道嗎？蓓絲...
...在一些南美國家 丈夫可以合法殺死...
...汙辱自己的妻子
警察就在這裡，我對面就有一個
讓他接電話
- 我們接下來做什麼？ - 跟那個韓國人聊聊
然後開始挨家挨戶敲門
看什麼呢？
普蘭德斯，你去哪兒？
我馬上回來
普蘭德斯，我確信那個傢伙 會同意你用他的廁所
普蘭德斯，你幹什麼？
我知道那傢伙是誰了！
他是誰？
他有一塊個性化的車牌，那是什麼來著？
寫的是"D- Fens"
防衛？
是D一橫FENS，"D- Fens"
有人說他要回家，去查查他的地址
李先生！
防衛！
（車輛改道）
停！退後
臭婊子！幹嘛插隊！你有毛病啊！
退後！給我讓開！
你是白癡嗎？
如果我要停車
我一定會買票，臭婊子！
嘿，你不能從這走的
你們在幹嘛？
街道維修！不然你以為呢？
兩天前這裡還好好的
才兩天而已，就變成這樣了？
大概是
你他媽在放屁！
我不認為原來的街道有什麼問題
你們只不過想利用修路 調整你們的預算而已
- 你是傻子嗎？ - 我知道其中的道理
如果你花不掉今年的預算 明年你們就會得不到一分錢
我要你承認街道根本沒什麼問題！
去你的，傻子！
你休想用這些黃燈和大卡車 來挾持我們
我只是防止有人掉進去，如此而已
我想從你那知道
街道到底有什麼毛病？
我不知道，我真不知道 我想應該是下水道工程吧
你說謊
街道怎麼了？
沒問題
我早就知道了
你瞧，我早知道路是好的
但是我會給你一些可以修理的東西
- 噢，天吶... - 瞧！
嘿，查理，快看！
我們這兒有個大傻子！
那傢伙拿著火箭筒！
打開那個東西
- 哪個東西？ - 那個
然後從後面拉出來，變大了
像這樣？
把那個東西推上來，那是瞄準器
你怎麼知道的？
電視上看來的
電影的名字叫什麼？
你在拍的片子的名字是什麼？
"重建中"，你喜歡嗎？
行啊，那攝影機在哪兒？
攝影機正在拍 你退後一點
我現在怎麼做呢？
看好準星 你瞄準的是什麼？
那邊那個黃色的大傢伙
瞄準它，然後扣動扳機，很容易的
扳機在哪兒？
就是那個東西
但得先瞄準
小心！
- 什麼也沒發生 - 一定是個啞彈
真酷！
你們是誰？小心我放狗出來！
我們是警察，夫人
你好嗎？
狗在哪兒？
死了
- 有什麼事嗎？ - 我們想問你幾個問題
幾個小問題而已，夫人
什麼問題？
你們有搜索票嗎？
你請我們進來的
我現在請你們出去
你跟威廉·弗斯特是什麼關係？
你說什麼？他是我兒子 請你們出去
過來看看，這真讓人吃驚
真是吃驚！
他還有別的住處嗎？
這是什麼東西？
- 一條龍嗎？ - 別碰它！
他為什麼要去別處？這裡是他的家
- 我要你們離開 - 這個融化了嗎？
那個
這是個長頸鹿，在喝水
所有這些，你最喜歡哪一個？
我想是這隻臭鼬
真可愛
它的顏色不是畫的
這些條紋
是嗎？
可能是，但那確實不是畫出來的
顏色在玻璃裡面
怎麼回事？
是草地維護人員
如果是的話，他應該穿制服 嘿，就是你！
你在這兒幹嘛？
只是經過
沒人說你可以經過這裡，離開我的球洞
他說他只是想經過
他不是會員，看看他穿的啥樣
離開我的高爾夫球道！
我正在離開！
從原路滾回去！
看上去來者不善，別理他啦
那我付錢是為了什麼？這是我的球道
如果我想在這玩，我就可以！
如果他被我的球擊中，那是他的問題！
別對我咆哮，我只是來這陪你玩的...
前面的！
哈~
別衝動！
你他媽的想幹嘛？用高爾夫球殺我？
在這麼大的地方 玩你的小遊戲還不夠嗎？
還想用高爾夫球殺我？
你應該讓孩子在這裡玩，搞搞家庭野餐
你還應該蓋個寵物公園...
...而不是載著你們 這些老廢物的電動車
弗蘭克，你怎麼啦？弗蘭克！
你不覺得可恥嗎？
- 我得找人來幫忙！ - 你怎麼了？
- 救命！ - 你的心臟？
你的心臟有問題嗎？我能幫你什麼？
藥片！藥片！
藥片？
藥片在哪兒？
車上，車上
叫醫生！我朋友心臟病發作了！
你運氣不好，你的小車要沉水裡了
不讓我經過你的球道，你不覺得抱歉嗎？
如今你戴著愚蠢的帽子快死了，感覺如何？
這是他的房間
你真是個整齊又勤快的女士
他自己打掃房間
你好像在騙我
要不是他上班的話，我也進不來
最近他在做什麼呢？
和以前一樣
製造武器保護國家
他在Notec國防承包商上班
國防製造廠
是D- Fens
打電話給Notec，看看能否找到他
那你兒子到底怎麼回事呢？
- 什麼意思？ - 你應該很清楚我的意思
有時候他默默吃飯，一句話也不說
他只是像機器一樣 將食物塞進自己的嘴裡
讓我太緊張...
...無法下嚥
我坐在那，嘴裡塞著食物
我忍不住吐出來 當我這樣子，他就看著我...
...好像想殺死我一樣
別告訴他我說的這些
我答應你
我不想成為他的負擔
你怎麼會是別人的負擔呢？
假如威廉，或者叫他比爾 我喜歡這麼叫
他喜歡別人叫他比爾，我也叫他比爾
如果比爾說要回家...
...是不是指 他要去妻子和孩子住的地方？
前妻，我們不該在這裡
前妻，對，伊麗莎白 她結婚前的姓是什麼？
特雷維諾，她有意大利血統 你知道他們的德性
- 伊麗莎白現在住哪兒？ - 我不知道
你不知道你的孫女住哪兒？
他不想讓我知道 他為婚姻破裂的事責怪我
聯絡的結果？
- 他一個月前被解雇了 - 什麼？
那他每天都去哪兒了？
他在哪兒吃中飯呢？
你們為什麼在籬笆上裝刺絲網？
為了好玩嗎？
這是有錢人用來尋開心的嗎？
你們在籬笆上裝刺絲網...
...好讓我這樣無辜的人割傷手嗎？
不，不是，我只是保管人
我們只是在烤肉
阿什克羅醫生 以前也讓我們烤肉的
你不住在這裡？
這真的有必要說出去嗎？
向誰說？
阿爾莫保全公司
你不是公司派來的？
別這樣，拜託！
沒事的，親愛的，沒事的，寶貝
什麼樣的醫生住這？
整形外科
整形外科醫生能買得起？
看來我入錯行了
有沒有整形外科的函授課程？
我失業了
事實上 不是我不想工作，是工作不要我
我受過很多教育，技術熟練...
也許還有別其他的出路，我忘了
我是沒用過時了
我不能從經濟上無憂
我甚至養不起自己的小孩
你受傷了嗎？真對不起
我不想傷害你的，親愛的，對不起
沒事的
是你的手受傷了
你的手被割傷了
是我的手
讓我跟你走吧
我跟著你，他們不會輕舉妄動的
請放過他們吧
你以為我會傷害你的家庭嗎？
我也有自己的家庭
你不相信？
我們相信
我正要回家看我的家人
今天是我女兒的生日
我們會有烤肉聚餐，就像你們一樣...
...她會在外面玩耍...
...我太太會握住我的手...
...談論著孩子成長的事情
然後在天黑的時候...
...我們會一起去睡覺
在黑暗中睡在一起
一切...
...就像從前一樣
請別離開，我相信他一定有狀況
夫人，開車從帕薩迪納區到威尼斯區 只要一下子
- 我明白... - 那根本不算威脅電話
他只是跟你說了些 星際旅行相關的事而已
- 他只不過是嚇唬你一下 - 拜託別離開
只有一個辦法 能讓你感到安全一點
下一次若有提案...
...要減少大街上巡邏車的數量 投反對票，好不好？
祝你好運
你查到什麼了？
查不到弗斯特- 特雷維諾
直接查她結婚前的姓
我在軍用品店查到一些線索
- 在哪兒？ - 這裡
天吶，普蘭德斯，我去過那家店！
那傢伙是個混蛋
你還知道些什麼？
被謀殺了，他被塞進展示櫃裡面
哦，上帝！
來，我來幫你換...
你知道他們幹了什麼好事嗎？
他們將我們的冰淇淋屋改成了
一種西南美州風格，新時代的玩意
我想買一個搖搖馬
但只找到印地安人騎著獨角獸
你能相信嗎，伊麗莎白？你能相信嗎？
快走！
我們去哪兒？什麼時候過生日啊？
有個大兵在球道上 害老人心臟病發...
...還和隔壁的一家人打招呼
大兵？
就是軍用品店裡會賣的那種衣服
我找到了！ 特雷維諾，伊麗莎白
你別說
在威尼斯區
你怎麼知道的？
意大利人能搬到哪兒去？
看我抱著什麼
我們得到一隻小狗，得到一隻小狗
祝你生日快樂
嗨，狗狗！
她的前妻不接電話
- 當地分局派人了嗎？ - 沒有，太平洋分局的人也是混蛋
他們不能一天裡 派人去同一個地方三次...
...去安慰一個歇斯底里的女人
- 你想怎麼做？ - 去威尼斯
你來接一下，好嗎？
普蘭德斯辦公室
你他媽是誰？
媽的，是你妻子
哦，天哪，親愛的？
是啊，"親愛的"，我知道她是誰！
皮佩斯先生剛把我抓傷了...
...我好像被綁住放血的豬
親愛的，我有非常重要的事
我算什麼？一堆狗屎？
你的妻子在說，她會因為流血而死去...
...而你卻說有更重要的事？
- 你什麼時候能到家？ - 我還不知道
別說你不知道
快說你他媽什麼時候回家！
阿曼達，閉嘴！
聽到了沒？閉嘴！
什麼時候搞定，就什麼時候回家
聽清楚了沒？
你用不著這麼兇吧
你把晚餐準備好，等我回來，好嗎？
阿曼達，雞肉別去皮，好嗎？
再見
靠！
我們走！
驚喜吧！
對不起，普蘭德斯
不管怎麼試，就是沒辦法把名字寫全
恭喜你，活著結束警察生涯！
聽著，聽著
好了，等一下，等一下
女士先生們，引頸期盼的時刻來臨
今天下午的娛樂節目，蘇西小姐
蘇西
搖一下！
這位就是要退休的男孩？
等等...這真是不錯，兄弟們
真不錯，我很感激，但是我不能待在這裡
天啊！你有什麼毛病，普蘭德斯？
你難道還怕女人不成？
別怪他，你有見過他老婆嗎？
你說什麼？
- 什麼？ - 你剛說什麼？
沒什麼
我們沒時間陪他們玩
你說的沒錯
好了沒有，親愛的？
祝你生日快樂
祝你
...生日快樂
不要蛋糕嗎？
如果她不想吃就算了
好了，你可以和泰迪熊一起玩
到騎馬時間了！
好啊，騎馬！好啊
- 她不想那樣 - 把她放到馬上去！
準備好了！寶寶騎馬了
她不想騎馬
- 把她放到馬上！ - 不要強迫她
我已經買了這個破馬了
我們來騎馬！
你嚇壞她了，你別這樣
來啊，親愛的 是你的生日，這裡是碼頭
這是你最喜歡的地方，你喜歡碼頭
你幹嘛這麼做？
你去後面
不許動！
你還行嗎？
- 沒關係，我還行 - 去叫救護車
快去叫救護車！打電話給911！ 叫一輛救護車來！
告訴他們有警官中槍了！
快去！快去叫救護車！
小心一點！
去逮住那個王八蛋！
他還是穿著軍裝
爸爸！媽媽，你看，是爸爸！
嘿，親愛的
我終於找到你了
別煩我們，你走！
什麼？我不能和我的妻子講話？
我不再是你的妻子了
是嗎？ 甜心，還記得結婚誓詞嗎？
"至死不離"？
還記得嗎？
對不起
對不起，對不起
你想幹什麼？
我想幹什麼？我整天辛苦上班 從辦公室回家
願上帝保佑那些苦工吧！
別碰她！
你都長這麼大了！
你怎麼長這麼大的？
我錯過了
他們把你偷走了，親愛的
你別擔心，再也不會有人把你帶走了
比爾，聽著
你該收手了
你需要幫助
你生病了
我有病？
你知道什麼是有病嗎？
在這座城市走一圈，那才有病
你沒說錯
我以前常在這裡釣魚
就是這個位置
現在有人說，"別吃這裡的魚，有毒的"
現在這水連游泳都不行了
因為會得到細菌性感染
得病又如何呢？
這是我們的家庭時光，你快離開
我馬上就走
我馬上要退休去亞利桑那，哈瓦蘇湖
你去過哪兒嗎？
那跟我無關！
大家都說是一座湖，其實只是個爛水塘
但我妻子卻認為是個天堂
其實每個人都有自己的天堂
就拿我來說吧
你想知道我的天堂嗎？
- 什麼？ - 如果你們想聽的話
就是生很多孩子
有意思，是吧？生孩子
這是你們的小女兒？
真漂亮
她是獨一無二的
你知道，我太太一直想做個母親
她一切都為了我
為了我承受所有的痛苦、身材變形
而有一天晚上孩子睡著了，再也沒醒來
有人說，那是嬰兒死亡...
...綜合症
但是她不是嬰兒了，她已經2歲了
她是個大孩子了
她是我們的寶貝
來，親愛的，這是給你的，拿去吃吧
還能怎麼辦？
假如她被酒駕的司機撞了...
但他們一睡不醒能怪誰呢？
謝謝，我的寶貝
那兒有個傢伙有槍！
不！不要！
伊麗莎白，不要！
站住！你被捕了
快出去！
別動！
- 你想幹什麼？ - 我不知道
像你這樣的傢伙總這麼說！
你應該很清楚你會做什麼 殺了你的妻子和孩子！
然後就無法回頭了，你很容易就自殺了
讓我們去見一些好警察 他們是好人，我們走
我是壞人嗎？
這一切怎麼發生的？
我按他們說的一切來做事
你知道我是製造飛彈的嗎？
我幫助保護美國
你該因此獲得獎賞
然而，獎賞卻給了外科整形醫生 他們都騙我
這就是一切的原因嗎？ 你憤怒是因為被欺騙了嗎？
這也是我的晚餐被烘焦的原因嗎？
他們對誰都說謊，他們對魚也說謊！
那並不能給你任何權利 去幹今天的蠢事
真正讓你特別的，是你的小女兒 現在，我們走吧
我們走！
今天是很熱，是不是？
他有槍！他在碼頭的盡頭！
讓人群退後！呼叫支援！
你知道，我有槍
在我口袋裡
我有很多把槍
呆在那兒，別動
你想拔槍？
就這樣結束了吧
來啊，開槍啊
真完美
警察和壞人之間的攤牌？
漂亮極了
數到三
一切還沒結束，你還有選擇
我的小女兒已經死了 我沒有選擇了，但是你有！
不，你有兩個選擇
我殺了你
或者你殺了我...
...我的女兒會得到保險費
一...
你不想看著她長大嗎？
在牢裡嗎？
- 二... - 別這麼做，求你了
- 我們走！ - 三
是我擊中你了
市局和太平洋分局是怎麼配合的？
我們不想抹黑威尼斯當地警方...
...但確實是我們的人搞定這件事的
普蘭德斯！
這是普蘭德斯警官的功勞 幹的真不錯，普蘭德斯
去你的，亞德利隊長，真去你媽的！
真不敢相信，是他說的嗎？
不客氣
- 你還在這？ - 恐怕是的
我們處理過了，她應該沒事了
我會去醫院看你
怎麼樣了？
我還沒有告訴她
哦，糟了！
今天是她的生日，我該怎麼辦？
明天告訴她
給她開個小派對吧
- 親愛的，你叫什麼名字？ - 阿黛爾
阿黛爾？真是個好聽的名字
如果我有個小女孩，我也讓她叫阿黛爾
- 你叫什麼名字？ - 我的？
我的名字叫Mud泥巴
你的名字不是Mud
我會是Mud，當我太太發現...
...我還是個警察
對不起，讓一下
警官要我們回去了
- 行了，我們去吃飯 - 去哪兒吃呢？
我們去街角那家去吃那些...
看我抱著什麼！
就叫它，"你好，小狗"
你好，小狗
大家全在那兒
大家全在